Tras más de 25 años estudiando la vida de Tzara y traduciendo los seis tomos de sus Obras Completas, he terminado la misión. Queda la casi imposible labor de difusión. He autopublicado dos libros, Aproximando a Tzara, ensayo propio que incluye la fundamental obra Granos y salvado (eslabón dada-surrealismo) y Notas del propio Tzara, y una bella edición en libro de arista de ¡Las 40! versión ilustrada de su obra póstuma 40 Canciones y descanciones. Existe una antología on line seleccionada a partir de mi web https://tristantzaraydada.org/. Muy recientemente han aparecido los 23 Manifiestos Dada donde tras ardua investigación bibliográfica recupero, como coeditor y autor del prólogo, traducción y biografías, el número 13 de la revista Littérature de Mayo de 1920.
De toda su extensa obra, quisiera destacar las dos recopilaciones de ensayos a cuya selección, orden y corrección dedicó los últimos años de su vida, y que están inéditos tanto en francés (en cuanto obras exentas de sus O.C.) como en castellano, en ellos, utilizando la dialéctica y el sicoanalisis, bajo el tamiz de Jung como dos precisos bisturís, disecciona la evolución del arte desde los primitivos y de la poesía francesa desde Villon : El Poder de las imágenes y Las Esclusas de la Poesía. Podría adjuntarles abundante documentación. He publicado también artículos en las revistas on line : aullidolit, canibaal, el coloquio de los perros, conversaciones sobre historia, Honidi , etc. . . .
Ni qué decir tiene que todo este trabajo, al ser autoeditado, sigue incógnito cual arpa en el ángulo oscuro esperando esa nívea mano que haga trémulas sus cuerdas.
Transcurridos más de 60 años del fallecimiento de Tzara, ha llegado ya el momento, entre tanto desprecio académico y el silencio de toda la industria editorial, de divulgar su imprescindible legado, "necesario evangelio" en palabras de Fernando Arrabal.
Le anuncio que por fin, toda la obra de TZARA está traducida por primera vez al castellano y de libre consulta en
https://tristantzaraydada.org/.
